Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком

Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком Фото: Mykola Lazarenko/kyivpost.com
Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком

Вітаючи президента України Петра Порошенка в Білому домі, президент США Дональд Трамп ужив слово «Україна» з означеним артиклем «the» (the Ukraine). Під час зустрічі Трамп необачно сказав: "It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine, a place that we've all been very much involved in" ( "Це велика честь бути разом з президентом України – країни, у питання якої ми всі дуже активно залучені»), – пише The Washington Post.

Трамп був прав: США протягом великого періоду часу залучені в питання України. На жаль, проблема використання артикля "the" по відношенню до України теж виникла не вчора. І хоча ця помилка зрозуміла, вона дратує багатьох українців через свої геополітичні конотації.

Деякі країни використовують означений артикль у своїх назвах. Зазвичай це стосується назв географічних об'єктів або політичних організацій. Наприклад, Сполучені Штати Америки, Об'єднане Королівство, Філіппіни. Разом із тим, часто цей артикль не вважається частиною офіційної назви країни: згідно з даними ЦРУ (CIA World Fact Book), тільки Багами і Гамбія офіційно мають артикль у своїх назвах.

«Україна» – єдина офіційна – і повна, і скорочена – назва країни», – зазначив представник Посольства України в Лондоні у своєму коментарі BBC у 2012 році.

Чому "Україна" з "the"?

Разом із тим, використання назви країни в англійській мові з означеним артиклем – "the Ukraine" було усталеним варіантом протягом багатьох десятиліть (відносні показники можна подивитися на цьому графіку через Google Books). У зв'язку з чим після здобуття незалежності і розпаду СРСР країні довелося вимагати не вживати "the" в її назві; більшість новинних публікацій виконали вимогу.

Чому означений артикль взагалі прив'язався до України – важко сказати, але причина, можливо, криється в історії країни. У період 1919–1991 років Україна була частиною СРСР і й англійською офіційно називалася the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Можливо, це і послужило причиною прив'язки артикля до назви країни.

Альтернативною версією може бути етимологія слова «Україна». Подібна помилка викликає таку негативну реакцію в українців, оскільки певний артикль у поєднанні з цим топонімом є відсиланням до старослов'янського слова «окраїна». І тому «the Ukraine» із вуст Трампа, може імплікувати те, що про Україну варто говорити лише у зв'язку з її сусідом – Росією і ставить сумнів її суверенність. Це посилюється поточним станом справ: російською окупацією Криму та агресією на сході України. А з огляду на погану славу Трампа з його прихильністю до Росії, ситуація виглядала ще більш неадекватною.

Колишній посол США в Росії Майкл Макфол написав у своєму Twitter, що Трампа не проінструктували належним чином із цього питання.

Правда, як зазначається, попередні лідери США також здійснювали подібну помилку, у тому числі й Барак Обама в 2014 році.

Схожi новини
Корумпована Україна виявилася епіцентром битви між Сходом і Заходом, США і Росією Корумпована Україна виявилася епіцентром битви між Сходом і Заходом, США і Росією
Корумпована Україна виявилася епіцентром битви між Сходом і Заходом, США і Росією Україна знаходиться в епіцентрі цього зіткнення цивілізацій між верховенством закону і силою меча
Полiтика
Білий дім звинувачує демократів і Україну у «змові» Білий дім звинувачує демократів і Україну у «змові»
Білий дім звинувачує демократів і Україну у «змові» Вони виставили зустрічне звинувачення у світлі глобального скандалу з приводу контактів Трампа з Росією
Полiтика
Дональд Трамп-молодший виклав переписку з Голдстоуном: росіяни пропонували компромат на Клінтон Дональд Трамп-молодший виклав переписку з Голдстоуном: росіяни пропонували компромат на Клінтон
Дональд Трамп-молодший виклав переписку з Голдстоуном: росіяни пропонували компромат на Клінтон Інформація була заявлена як «частина підтримки пана Трампа Росією та її урядом»
Полiтика
Останнi новини
ТОП-100 держкомпаній за 9 місяців 2016 року отримали 40 млрд грн прибутку
ТОП-100 держкомпаній за 9 місяців 2016 року отримали 40 млрд грн прибутку
Порошенко та Лукашенко зустрінуться в Києві 21 липня
Порошенко та Лукашенко зустрінуться в Києві 21 липня
У цьому році в Україні зареєстровано 90 випадків захворювання на ботулізм
У цьому році в Україні зареєстровано 90 випадків захворювання на ботулізм
Українська авіація допомагає в гасінні масштабних лісових пожеж у Чорногорії
Українська авіація допомагає в гасінні масштабних лісових пожеж у Чорногорії
Українські школярі увійшли в ТОП-20 на міжнародній олімпіаді із робототехніки
Українські школярі увійшли в ТОП-20 на міжнародній олімпіаді із робототехніки
Розенко: Фінансування програми «Доступні ліки» буде збільшено
Розенко: Фінансування програми «Доступні ліки» буде збільшено
Вертольоти американської армії заправлятимуть роботи
Вертольоти американської армії заправлятимуть роботи
Лисенко: За добу загинуло 9 військовослужбовців
Лисенко: За добу загинуло 9 військовослужбовців
Естонська поліція знайшла велосипед, який вкрали 14 років тому
Естонська поліція знайшла велосипед, який вкрали 14 років тому
Шевченко: Слідство не має підозрюваних у вбивстві Шеремета
Шевченко: Слідство не має підозрюваних у вбивстві Шеремета
Розвідка: Через значні втрати бойовики відмовляються проходити службу на передових позиціях
Розвідка: Через значні втрати бойовики відмовляються проходити службу на передових позиціях
Польська опозиція прогнозує початок Майдану через судову реформу
Польська опозиція прогнозує початок Майдану через судову реформу
МЗС Туреччини: Проголошення сепаратистами «Малоросії» ускладнює шлях до миру
МЗС Туреччини: Проголошення сепаратистами «Малоросії» ускладнює шлях до миру
Колишнього таїландського генерала засудили за торгівлю людьми
Колишнього таїландського генерала засудили за торгівлю людьми
МВС: Сьогодні в Києві розстріляли злочинця з Росії
МВС: Сьогодні в Києві розстріляли злочинця з Росії
В американського сенатора Маккейна виявили пухлину
В американського сенатора Маккейна виявили пухлину