Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком

Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком Фото: Mykola Lazarenko/kyivpost.com
Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком

Вітаючи президента України Петра Порошенка в Білому домі, президент США Дональд Трамп ужив слово «Україна» з означеним артиклем «the» (the Ukraine). Під час зустрічі Трамп необачно сказав: "It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine, a place that we've all been very much involved in" ( "Це велика честь бути разом з президентом України – країни, у питання якої ми всі дуже активно залучені»), – пише The Washington Post.

Трамп був прав: США протягом великого періоду часу залучені в питання України. На жаль, проблема використання артикля "the" по відношенню до України теж виникла не вчора. І хоча ця помилка зрозуміла, вона дратує багатьох українців через свої геополітичні конотації.

Деякі країни використовують означений артикль у своїх назвах. Зазвичай це стосується назв географічних об'єктів або політичних організацій. Наприклад, Сполучені Штати Америки, Об'єднане Королівство, Філіппіни. Разом із тим, часто цей артикль не вважається частиною офіційної назви країни: згідно з даними ЦРУ (CIA World Fact Book), тільки Багами і Гамбія офіційно мають артикль у своїх назвах.

«Україна» – єдина офіційна – і повна, і скорочена – назва країни», – зазначив представник Посольства України в Лондоні у своєму коментарі BBC у 2012 році.

Чому "Україна" з "the"?

Разом із тим, використання назви країни в англійській мові з означеним артиклем – "the Ukraine" було усталеним варіантом протягом багатьох десятиліть (відносні показники можна подивитися на цьому графіку через Google Books). У зв'язку з чим після здобуття незалежності і розпаду СРСР країні довелося вимагати не вживати "the" в її назві; більшість новинних публікацій виконали вимогу.

Чому означений артикль взагалі прив'язався до України – важко сказати, але причина, можливо, криється в історії країни. У період 1919–1991 років Україна була частиною СРСР і й англійською офіційно називалася the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Можливо, це і послужило причиною прив'язки артикля до назви країни.

Альтернативною версією може бути етимологія слова «Україна». Подібна помилка викликає таку негативну реакцію в українців, оскільки певний артикль у поєднанні з цим топонімом є відсиланням до старослов'янського слова «окраїна». І тому «the Ukraine» із вуст Трампа, може імплікувати те, що про Україну варто говорити лише у зв'язку з її сусідом – Росією і ставить сумнів її суверенність. Це посилюється поточним станом справ: російською окупацією Криму та агресією на сході України. А з огляду на погану славу Трампа з його прихильністю до Росії, ситуація виглядала ще більш неадекватною.

Колишній посол США в Росії Майкл Макфол написав у своєму Twitter, що Трампа не проінструктували належним чином із цього питання.

Правда, як зазначається, попередні лідери США також здійснювали подібну помилку, у тому числі й Барак Обама в 2014 році.

Схожi новини
Реформи щодо верховенства закону в Україні зазнали стагнації Реформи щодо верховенства закону в Україні зазнали стагнації
Реформи щодо верховенства закону в Україні зазнали стагнації З середини 2016 року швидкість реформ помітно знизилася
Полiтика
Європа знову «у бойовому режимі», готова до торгівлі та інвестицій Європа знову «у бойовому режимі», готова до торгівлі та інвестицій
Європа знову «у бойовому режимі», готова до торгівлі та інвестицій «Ми повільно, але невпинно набираємо обертів» — Юнкер
Свiт
Російський «Газпром» знову потребує допомоги України Російський «Газпром» знову потребує допомоги України
Російський «Газпром» знову потребує допомоги України Заплановане обслуговування Північного Потоку займе близько 11 днів
Свiт
Останнi новини
Погода в Києві побила черговий температурний рекорд
Погода в Києві побила черговий температурний рекорд
Українська співачка отримала гран-прі фестивалю в Москві
Українська співачка отримала гран-прі фестивалю в Москві
Справу Януковича перенесли на 27 вересня
Справу Януковича перенесли на 27 вересня
Трамп підтримав Україну щодо миротворців на Донбасі
Трамп підтримав Україну щодо миротворців на Донбасі
Після вибуху в двигуні у Тель-Авіві екстрено сів літак
Після вибуху в двигуні у Тель-Авіві екстрено сів літак
В офісі компанії Яндекс заклали бомбу?
В офісі компанії Яндекс заклали бомбу?
Стало відомо про дизайн медалей для зимової Олімпіади
Стало відомо про дизайн медалей для зимової Олімпіади
В Україні скоротилася тіньова економіка
В Україні скоротилася тіньова економіка
Порошенко зустрівся з Трампом
Порошенко зустрівся з Трампом
Луценко призначив нового прокурора Військової прокуратури
Луценко призначив нового прокурора Військової прокуратури
СБУ хоче допитати Віктора Медведчука
СБУ хоче допитати Віктора Медведчука
Померла телеведуча програми «На добраніч, діти»
Померла телеведуча програми «На добраніч, діти»
Самотність може призвести до передчасної смерті
Самотність може призвести до передчасної смерті
В Україні запрацювала онлайн-база пацієнтів і лікарів
В Україні запрацювала онлайн-база пацієнтів і лікарів
На українські чіпси з льону чекає експорт
На українські чіпси з льону чекає експорт
Google хоче купити частину тайванського виробника смартфонів HTC
Google хоче купити частину тайванського виробника смартфонів HTC