Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком

Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком Фото: Mykola Lazarenko/kyivpost.com
Трамп припустився образливої помилки під час зустрічі з Порошенком

Вітаючи президента України Петра Порошенка в Білому домі, президент США Дональд Трамп ужив слово «Україна» з означеним артиклем «the» (the Ukraine). Під час зустрічі Трамп необачно сказав: "It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine, a place that we've all been very much involved in" ( "Це велика честь бути разом з президентом України – країни, у питання якої ми всі дуже активно залучені»), – пише The Washington Post.

Трамп був прав: США протягом великого періоду часу залучені в питання України. На жаль, проблема використання артикля "the" по відношенню до України теж виникла не вчора. І хоча ця помилка зрозуміла, вона дратує багатьох українців через свої геополітичні конотації.

Деякі країни використовують означений артикль у своїх назвах. Зазвичай це стосується назв географічних об'єктів або політичних організацій. Наприклад, Сполучені Штати Америки, Об'єднане Королівство, Філіппіни. Разом із тим, часто цей артикль не вважається частиною офіційної назви країни: згідно з даними ЦРУ (CIA World Fact Book), тільки Багами і Гамбія офіційно мають артикль у своїх назвах.

«Україна» – єдина офіційна – і повна, і скорочена – назва країни», – зазначив представник Посольства України в Лондоні у своєму коментарі BBC у 2012 році.

Чому "Україна" з "the"?

Разом із тим, використання назви країни в англійській мові з означеним артиклем – "the Ukraine" було усталеним варіантом протягом багатьох десятиліть (відносні показники можна подивитися на цьому графіку через Google Books). У зв'язку з чим після здобуття незалежності і розпаду СРСР країні довелося вимагати не вживати "the" в її назві; більшість новинних публікацій виконали вимогу.

Чому означений артикль взагалі прив'язався до України – важко сказати, але причина, можливо, криється в історії країни. У період 1919–1991 років Україна була частиною СРСР і й англійською офіційно називалася the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Можливо, це і послужило причиною прив'язки артикля до назви країни.

Альтернативною версією може бути етимологія слова «Україна». Подібна помилка викликає таку негативну реакцію в українців, оскільки певний артикль у поєднанні з цим топонімом є відсиланням до старослов'янського слова «окраїна». І тому «the Ukraine» із вуст Трампа, може імплікувати те, що про Україну варто говорити лише у зв'язку з її сусідом – Росією і ставить сумнів її суверенність. Це посилюється поточним станом справ: російською окупацією Криму та агресією на сході України. А з огляду на погану славу Трампа з його прихильністю до Росії, ситуація виглядала ще більш неадекватною.

Колишній посол США в Росії Майкл Макфол написав у своєму Twitter, що Трампа не проінструктували належним чином із цього питання.

Правда, як зазначається, попередні лідери США також здійснювали подібну помилку, у тому числі й Барак Обама в 2014 році.

Схожi новини
Демократи внесли п′ять подань щодо імпічменту Трампа Демократи внесли п′ять подань щодо імпічменту Трампа
Демократи внесли п′ять подань щодо імпічменту Трампа Демократи внесли п'ять подань щодо імпічменту Трампа
Полiтика
Прокурор України стурбований відсутністю сприяння США у справі Манафорта Прокурор України стурбований відсутністю сприяння США у справі Манафорта
Прокурор України стурбований відсутністю сприяння США у справі Манафорта Україна готується протягом декількох тижнів направити США новий запит
Полiтика
З ким працювали Манафорт і Гейтс в Україні і Росії? З ким працювали Манафорт і Гейтс в Україні і Росії?
З ким працювали Манафорт і Гейтс в Україні і Росії? На кого ж з українців і росіян працювала фірма Манафорта?
Полiтика
Останнi новини
Порошенко зустрівся в Будинку з химерами з відомим кінорежисером Девідом Лінчем
Порошенко зустрівся в Будинку з химерами з відомим кінорежисером Девідом Лінчем
Затриманого в Білорусі журналіста «Українського радіо» відвідав український консул
Затриманого в Білорусі журналіста «Українського радіо» відвідав український консул
До Польщі не впустили першого українця зі «списку Ващиковського»
До Польщі не впустили першого українця зі «списку Ващиковського»
Учасники конференції зі зміни клімату в Бонні ухвалили підсумковий документ
Учасники конференції зі зміни клімату в Бонні ухвалили підсумковий документ
За 9 місяців імпорт авто в Україну зріс на 92 %
За 9 місяців імпорт авто в Україну зріс на 92 %
Facebook запускає конкурента YouTube
Facebook запускає конкурента YouTube
Тимчук: Бойовики готуються блокувати миротворців
Тимчук: Бойовики готуються блокувати миротворців
Держдеп США засудив спроби оскарження історичного факту Голодомору в Україні
Держдеп США засудив спроби оскарження історичного факту Голодомору в Україні
Біля берегів Аргентини зник підводний човен
Біля берегів Аргентини зник підводний човен
Адвокат Януковича планує звернутися до Верховного Cуду
Адвокат Януковича планує звернутися до Верховного Cуду
РНБО: Турчинов жодним чином не впливав на рішення комісії, яка обирала керівництво ДБР
РНБО: Турчинов жодним чином не впливав на рішення комісії, яка обирала керівництво ДБР
Прес-служба Президента Польщі назвала Порошенка Віктором
Прес-служба Президента Польщі назвала Порошенка Віктором
Представник США при ОБСЄ: Питання Криму також залишається на порядку денному
Представник США при ОБСЄ: Питання Криму також залишається на порядку денному
Штаб АТО: Ситуація залишається напруженою
Штаб АТО: Ситуація залишається напруженою
Туреччина відкликала своїх військових з навчань НАТО
Туреччина відкликала своїх військових з навчань НАТО
Кириленко: Чого варті запевнення Лукашенка, коли в Білорусі регулярно зникають наші громадяни?
Кириленко: Чого варті запевнення Лукашенка, коли в Білорусі регулярно зникають наші громадяни?